A Irawan kala-ireng@blogspot.com
Caravan dan BG Productions
bersama Komite Film Rusia
Boris Giller mempersembahkan
Oleg Menshikov
Sergei Bodrov Jr.
Dzhemal Sikharulidze Susanna Mekhraliyeva
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova dan Aleksei Zharkov
dalam film oleh Sergei Bodrov
B, l, M. ...
Tutup mata kananmu.
Cukup.
Lulus.
- Aku boleh pergi? - Tentu, tak ada gunanya duduk di sini.
Kamerad Mayor, di mana kita akan ditempatkan?
Dimanapun negara mengirimmu.
Angkat tangan. Turunkan.
Putar. Baik.
Lakukan jongkok berdiri.
- Apakah itu sakit? - Tidak.
- Berdiri diam. - Geli.
Bangun!
Ini adalah granatmu!
Terima kasih.
- Komandan, aku kembali! - Akhirnya.
Aku telah menunggu.
Bersulang!
Mengapa mereka ribut sekali?
Berhenti.
Hei, kalian bukan orang Rusia, berhenti!
Berhenti kataku!
Kami disergap!
Tiarap!
Cepat, lari!
Sialan!
Alex tertembak!
Abdul...
Kau ingin satu orang Rusia dan mendapat dua.
Bunuh satunya.
Dan jika yang satu mati?
PRISONER OF THE MOUNTAINS
Ide cerita Boris Giller
Skenario oleh Arif Aliyev, Sergei Bodrov, dan Boris Giller
Pengarah Fotografi Pavel Lebeshev
Pengarah Seni Valeri Kostrin
Musik Leonid Desyatnikov
Suara Yekaterina Popova-Evans
Diedit oleh Olga Grinshpun, Vera Kruglova, dan Alan Baril
Manajemen Produksi Dmitrii Gavrishchenko dan Valerii Tarmosin
Eksekutif Produser Boris Giller
Diproduksi oleh Boris Giller dan Sergei Bodrov
Disutradarai oleh Sergei Bodrov
Hasan, berhati-hatilah. Mereka sudah sekarat!
Dina, pegang ini!
Apakah ada orang lain yang selamat?
Tidak ada.
Apa kau menembak?
Tak ada kesempatan.
Sekali lagi, siapa namamu?
Prajurit Gilin.
Kau prajurit buruk, Prajurit Gilin.
Wow!
Kau ingin muntah?
Tidak.
Beruntung.
Aku mendapat...
gegar otak.
Lihat apa yang terjadi di luar sana.
Hasan, periksa tawanannya.
Persetan denganmu.
Puji Tuhan! Mereka hidup. Ambil rantainya.
Bajingan!
Kau akan membayar untuk ini.
Dina, bawa airnya ke sini.
Mereka berdarah babi.
Bajingan.
- Kamerad Sersan? - Terus tuangkan.
Bisakah kau membantuku sekarang?
Tidak.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Diam.
Ayah, apakah kau lapar?
Aku akan memperbaikinya.
Tentu, kita bisa duduk diam.
Apa?
Ketika aku duduk dan berpikir...
Jangan mengusikku!
Aku lupa lagi. Siapa namamu?
Gilin...
Vanya.
Dirantai bersamaku, kau harus bersabar.
Kami anak-anak dari pegunungan
Kami telah ada di sini selama bertahun-tahun
Angin
membuat hati takut
bagi orang-orang asing yang ada di sini
Tidak ada yang memahami kami
Gunung-gunung akan melindungi kami
Angin membuat hati takut
bagi orang-orang asing yang ada di sini
"Ibuku sayang, ini adalah surat pertamaku.
Kami memiliki laut di satu sisi dan pegunungan di sisi lain.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Putramu tercinta, Ivan."
Pendek sekali suratnya.
Punya rokok?
Aku mengerti.
Jika kau menunggu untuk buang hajat...
bersabarlah.
Itu memakan waktu cukup lama.
Cinderamata.
Bagaimana keadaannya?
Mengapa dia membawa orang Rusia ke desa?
Aku ingin berbicara dengannya.
Kau tahu bagaimana dia...
selalu keras kepala.
Hei, bandit tua!
Ada apa?
Dengan apa kau menembak mereka?
- Siapa? - Orang-orang kami.
Dengan segala jenis senjata.
Jauhkan orang-orang Rusia itu dari desa!
Apa yang akan mereka lakukan?
Membunuh kita?
Kurasa tidak.
Rantai ini membutuhkan uang, bodoh.
Mereka akan menjual kita.
Beri kami roti, tolong!
Kami kelaparan.
Berapa banyak kau membayar untuk tentara?
Tidak ada. Osman yakin mereka akan mati.
Jangan menyekap orang Rusia di sini.
Semua orang ingin kau membunuh mereka.
Aku tak punya pilihan.
Anakku berada di penjara.
Aku membawa uang untuk menebus anakku kembali...
tapi komandan mereka takut untuk mengambilnya.
Aku akan menukar orang Rusia ini...
dengan anakku...
dalam dua hari.
Jangan biarkan mereka...
mengelabuhimu.
Lebih baik...
jika kau membunuh mereka.
Jika mereka mencoba untuk menipuku, aku akan hisap darah mereka.
Sersan?
Aku tak mengerti.
Siapa yang mau menebus kita?
Kamu? Tak seorang pun mau.
Tapi komandan akan menebusku.
Ini perang ketiganya bersamaku.
Tapi siapa yang membutuhkanmu?
Aku juga bisa belajar bagaimana membunuh musuh.
Terlambat.
Sejujurnya, mereka tidak mampu menebusnya.
Tentara kita terlalu miskin...
untuk menebus kita berdua.
Bagaimana denganku?
Mereka akan membunuhmu.
Tolong, tunggu selama mungkin...
sebelum memberitahu ibuku.
Baik, aku akan membuat kesepakatan.
Mereka akan menebusmu juga.
Meskipun itu akan menjadi sedikit mahal.
Omong-omong...
ada detail kecil yang lupa kusebutkan.
Ucapkan selamat tinggal kemaluanmu.
Apa maksudmu?
Orang-orang ini tak berpikir dua kali. Mereka akan langsung memotongnya.
Apa kau pernah bercinta?
- Tentu. - Jadi kenapa cemas?
Kau sudah pernah menjalani masa-masa bahagia.
- Namun, tetap saja, sayang sekali. - "Sayang sekali."
Aku bosan mendengarmu!
"Sayang sekali."
Omong-omong, namaku Sasha Sly.
Aku tahu.
Apa yang kau ketahui?
Laporkan ketinggian.
200 meter.
Melintas di sepanjang sungai, semuanya tenang.
500 meter lagi dan terus menuju lokasi.
Baik. 500 meter lagi dan terus menuju lokasi.
Bagaimana?
Terlihat normal.
Minggu lalu aku bertemu dengan seorang gadis di kota.
Kami pergi ke rumahnya, minum sampanye.
Aku memasang kondom...
ketika dia tiba-tiba tertidur.
Aku tidak bisa membangunkannya, tubuhnya dingin.
Aku memanggil tetangganya.
Mereka mengatakan kadang-kadang ia mendapat gejala seperti itu.
Lalu apa yang terjadi?
Aku melepas kondom...
dan kembali ke markas.
Apakah dia bangun lagi?
Bagaimana aku tahu?
Kadang mereka tidur selama bertahun-tahun.
Mana karungnya?
Letakkan tanganmu di belakang punggung.
Berjalan lurus ke depan.
Jika mendengar tembakan...
bergulinglah ke batu...
dan jangan bergerak.
Siap, Pak.
Tetap waspada. Masih setengah jam lagi.
Aku tidak percaya mereka akan menukar kita.
Jangan mengandalkan itu.
Mereka tidak punya pilihan.
Bahkan kita mungkin mendapat cuti.
Untuk apa?
Katakan saja kita menangkap...
lima pejuang gerilya.
Dan dimana mereka?
Mereka melarikan diri.
Kalau begitu, jadikan 10.
Kedengarannya lebih baik.
Bagaimana jika mereka benar-benar menawan dua orang kita?
Mereka tak pernah mengambil tahanan.
- Sepertinya tak baik. - Kenapa?
Diamlah.
Kau membunuh mereka?
Dimana mereka?
Bajingan itu bahkan tak membawa anakku!
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Tulislah surat pada ibumu...
untuk datang ke komandanmu...
dan menukarmu dengan anakku.
Dan tanpa tipu daya!
Aku tak mau menulisnya.
Tulis, atau aku akan menggorokmu.
Jamnya rusak.
Apa yang aku katakan?
Belikan aku korek api di kota ...
tetangga!
Kau sebaiknya menikah lagi. Putrimu membutuhkan perhatian.
- Orang Rusia itu berbahaya. - Itu bukan urusanmu!
Kau bodoh.
Almarhumah Patima bodoh saat dia setuju untuk datang ke rumahmu!
Siapa orangtuamu?
Ibuku seorang aktris, dan ayah adalah seorang jenderal.
Dimana mereka tinggal?
Di Utara.
Itu jauh sekali.
Dan kamu?
Aku tak punya ayah. Ibu adalah seorang guru.
Dia pasti akan datang.
Bagaimana kau mengeja deodoran?
D-E-O-D-O-R-A-N.
Aku ingin mereka mengirim paket untukku.
Apakah kau butuh sesuatu?
- Tidak. - Kalau begitu, itu saja.
Berhenti!
Surat-surat!
- Mau kemana? - Menemui komandan.
Berapa lama suratnya akan dikirim?
Sekitar 10 hari.
- Siapa yang mengosongkan kotak pos? - Dia.
Aku.
Tolong ikut denganku.
- Pastikan suratnya sampai. - Jangan khawatir.
- Halo, Paman Boris. - Halo, Paman Abdul.
Apa kabar? Sehat?
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah sepatumu perlu diperbaiki?
Tidak, terima kasih.
- Aku ingin minta tolong. - Katakan.
Jika ada seorang wanita Rusia menanyakan aku...
katakan padanya dimana bisa menemuiku.
Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Aku punya seorang teman baik. Maukah kau menikah dengannya?
Ya atau tidak?
Aku akan menikah dengannya.
Apakah kau memiliki mahar?
Kalung perak ini dan dua budak Rusia.
Dan debu dari tiga jalan...
dan ekor tikus!
- Tak ada yang ingin menikahimu? - Tidak ada.
Ini hadiah...
untukmu.
Terima kasih.
Waktunya untuk keluar dari sini.
Kita harus melepaskan rantai ini, atau kita akan mati.
- Mengapa kau melakukan itu? - Diam.
Itu sudah cukup, Hasan.
Ayo kita istirahat.
Kau tidak tuli.
Apa maksudnya dengan "mm-mm"?
Apa kau tidak punya lidah?
Apakah mereka memotong lidahmu?
Dan kemaluanmu juga?
Gilin, kau lebih memilih kemaluan atau lidah?
Sialan!
Dia mau membunuh kita.
Bagus! Ini dia makan siangnya.
- Mengapa pria itu menembaki kami? - Dia ingin membunuhmu.
Kami tidak terlalu populer di sini.
Dua anaknya meninggal dalam perang. Yang ketiga bekerja untuk Kepolisian Rusia.
- Siapa yang memotong lidahnya Hasan? - Orang Rusia.
Tentu saja, orang Rusia.
Istrinya meninggalkan dia demi seorang geolog.
Hasan mengejar mereka...
menemukan dan membunuhnya.
Dia di penjara di Siberia.
Tapi ia tak bisa menutup mulutnya.
Jadi mereka memotong lidahnya.
Dia suka menyanyi.
Apakah dia kerabatmu?
Istrinya adalah kakakku.
Kudengar kau suka bernyanyi.
Bernyanyilah untuk kita, bagaimana?
Aku akan bernyanyi bersama.
Aku pernah mendengar nada ini sebelumnya.
Tapi aku tak bisa mengingat liriknya. Apa kau tahu?
Mengapa kau sedih?
Ayah mengatakan jika ibumu tak datang ke sini dalam waktu 10 hari ...
dia akan membunuhmu.
Dia akan datang.
Kau orang yang baik, Hasan.
Kenapa kau tak membiarkan kami pergi?
"Ibuku sayang, aku tertangkap.
Jangan khawatir.
Abdul Murat ingin menukar kami dengan anaknya.
Dia memperlakukan kami dengan baik.
Tapi sebaiknya kau segera datang ke sini.
Jangan bilang siapa-siapa tentang surat ini."
Abdul, kau terlalu lama menahan orang Rusia itu.
Aku tahu.
Orang-orang merasa keberatan.
Sasha, ibuku akan mendapatkan suratnya.
Lalu?
Lalu kau akan mendapatkan obeng menusuk pantatmu.
Maukah kau datang ke sini lagi?
Tidak.
Aku akan datang kembali.
Dalam samaran baru.
Kau akan mendapatkan penyemprot api...
dan aku akan memakai senapan mesin.
Kita akan masuk ke halaman ini ...
Abdul dan Hasan akan datang menemui kita...
dan mereka akan tetap ada di halaman itu untuk selamanya.
Gadis itu akan mengundang kita ke rumah.
Kita tak pernah melihat isi rumahnya.
Aku tak ingin membunuh mereka.
Kau harus melakukannya, Vanya.
Ini perang.
Dia menunggu dua orang Rusia itu.
Terus membawakan mereka air.
Jika kau mengatakan itu lagi, kau akan menyesal.
Apa yang terjadi?
Sasha, biarkan aku melihat.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Kau selalu ada di hadapanku!
- Aku ingin melihat ke luar jendela. - Terserah kau saja!
Apa yang menarik di luar sana?
Kenapa sikapmu seperti orang gila?
Aku ulang tahun hari ini.
Selamat ulang tahun!
Mungkin kita harus mencoba keluar dari sini.
Aku siap.
Sial!
- Kurasa ini dia. - Aku tahu.
Apa yang kau suka, merah atau putih?
- Aku lebih suka vodka. - Benar.
Aku punya ide bagus.
Setelah perang, kita membuka bar di sini.
Kita akan menamainya "Bar Hasan."
Astaga, bau sekali di sini.
Aku bergabung dengan tentara karena aku bodoh...
menyukai senjata, dan butuh uang.
Lalu aku mulai...
menyukainya.
Semua orang berkata seharusnya aku menjadi seorang aktor.
Aku sangat berbakat.
Teater Bolshoi mengundangku untuk memainkan Hamlet.
Lihatlah apa lagi aku temukan.
Kita tak akan keluar dari sini hari ini.
Aku benar-benar kacau.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Hasan, kemarilah. Mari kita minum.
- Ini melanggar tradisi mereka. - Lalu kenapa botol-botol ini ada di sini?
Minum, atau kami akan marah!
Aku tak menduga kau akan melakukannya.
Mengejutkan!
Kau bisa menari, Hasan?
Tontonlah sementara kami masih hidup!
Vanya, apakah kau seorang tentara?
Perhatian!
Hunus pedangmu!
Ini, aku memperbaikinya.
Sekarang sudah bisa.
Jika negara memanggil kita,
kita akan pergi berperang.
Dan kita akan berjuang sampai titik darah penghabisan
untuk tanah air kita.
Pukul aku.
Tatap mataku.
Berteriaklah dengan lantang, Vanya.
Ibuku mungkin sudah mendapatkan suratnya...
dan dalam perjalanan ke sini.
Mungkin begitu.
Ketika aku berumur 4 tahun...
Aku jatuh ke sumur tua.
Semua orang mencari, tapi ibu yang menemukanku.
Dia menangis sepanjang hari.
Lalu selama seminggu penuh...
dia mengisi sumur itu dengan pasir.
Dapatkah kau bayangkan itu?
Dia sangat emosional.
Bagaimana dengan ibumu?
Entahlah? Mungkin juga seperti itu.
Aku berasal dari sebuah panti asuhan.
Ditujukan pada siapa suratmu?
Koki di barak.
Dasar wanita!
Ibuku meninggal 15 tahun yang lalu. Jika tidak, dia akan datang.
Dia jatuh dan kepalanya pecah. Begitu saja.
Ayolah.
Kau pikir aku bohong?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku memberitahumu sekarang.
Darimana kau mendapatkan burung ini?
Ivan yang memberikannya.
Apa hidup bersamaku terasa berat?
Apa kau tahu bahwa aku menyayangimu?
Aku menyayangimu dari lubuk hatiku terdalam.
Anakku di penjara di sini.
Aku harus menemui komandan. Tolong panggil dia.
Mereka adalah bandit.
Kau pikir aku tak mencoba mengatur pertukaran?
Aku mencobanya.
Aku membawa pasukan, helikopter...
tetapi mereka tidak muncul.
Mereka tidak ingin bertukar. Mereka ingin menyergap kami.
Kau pikir aku akan membiarkan kamu dan tahanan itu...
melenggang pergi begitu saja?
Mereka akan menipumu.
Kau tak dapat mempercayai siapa pun di sini, bahkan anak-anak.
Tentara menjual granat untuk minuman...
dan anak-anak melemparkan granatnya kembali pada mereka.
Tenang. Ibu!
Cobalah untuk mengerti. Kami mendapat korban jiwa setiap hari.
Ke arah mana jalan Soviet?
- Halo. - Halo. Silakan duduk.
Sepatunya perlu diperbaiki?
Tidak, terima kasih. Aku mencari Abdul Murat.
Aku kenal dia.
Kemarilah, nak.
Antar dia ke kedai teh.
Abdul Murat akan menemuimu di sana.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Beri aku dua botol vodka.
Prajurit...
Mana uangnya?
Ambil saja kembaliannya.
Dimana tawanannya?
Apa kau tidak tahu hukum kita?
Mereka adalah tawananku.
Itu adalah hukum punyamu. Ini adalah punyaku.
Berikan tawanannya!
Keluarkan tawanannya.
Hasan...
bawa mereka keluar.
Jalan!
Kau tak asing.
Apa kau mengenalku sekarang?
Jalan.
Aku ingat.
Berikan aku senapannya.
Kenapa kau tak bertanya padaku kemana mereka membawa kita...
apa yang akan mereka perbuat terhadap kita?
Aku bisa menebaknya. Mungkin bukan hal yang baik.
Terus berjalan.
Ada ranjau Rusia di sini.
Temukan.
Tapi sekarang gelap.
Lakukan, atau aku akan menembakmu.
Abdul...
lepaskan rantainya atau kami akan meledak!
Kuncinya ada di rumah.
Mereka akan hancur.
Siapa yang peduli? Kami harus lewat jalan ini.
Tenang.
Selesai.
Sudah semua?
Tidak.
Ini baru yang pertama.
Bagus!
Ambillah.
Nah...
Aku sempat yakin kalian akan hancur berkeping-keping.
Ini kelahiran keduamu.
Minumlah, bersantai, kalian adalah tamuku.
Tak ada yang akan menyentuhmu. Aku berjanji.
Hei! Kau mau bertanding dengan keponakanku?
Aku saja.
Kau sudah tua. Yang lebih muda saja.
Lepaskan rantainya.
Apa yang harus aku lakukan?
Berteriaklah lebih keras.
Kemarilah!
Ayo.
Aku menyerah! Bawa dia pergi!
- Untukmu. - Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Milik nenek. Sudah sangat tua.
Taring serigala, tanduk ...
biji apel...
tunas bunga.
Kau sangat cantik.
Dina.
Pulanglah.
Jaga rumah. Aku akan kembali besok.
Ibu orang Rusia itu ingin bertemu denganmu.
Aku menyuruhnya untuk menunggu.
45
46
47
48
Keraskan.
49.
Bangunkan aku satu jam lagi.
Katakan padaku dimana kita akan bertemu.
Aku akan memberitahumu saat semuanya sudah siap.
Aku tahu anakmu adalah seorang guru. Aku juga seorang guru.
Itu tak penting sekarang.
Kita adalah musuh.
Aku mengerti.
Tapi bisakah aku mempercayaimu?
Kau tak punya pilihan.
Aku hanya bisa membuka satu kunci.
Lainnya nanti saja.
Untuk jaga-jaga.
Aku punya anak di Chita. Kondisinya tak begitu baik.
Aku mengirim uang kepadanya. Komandan akan memberikan alamatnya.
Baiklah.
Prajurit Gilin, semoga beruntung.
Berikan padaku!
Ayo pergi.
- Apa kabar? - Baik.
Menjaga ternak hanya dengan satu peluru!
Sepertinya kuno sekali.
Masih bisakah dipakai menembak?
Lebih baik daripada yang baru.
Letakkan sebelum sesuatu terjadi.
Aku tak melakukan apa-apa.
Ingatkan aku untuk tidak kabur lagi denganmu.
Jangan berbalik.
Sanya!
Diam!
Taruh senapannya di tanah.
Letakkan tangan di belakang kepala.
Siapa yang membunuh penggembala itu?
Aku.
Antarkan yang muda pada Abdul.
Aku akan menangani yang satu ini.
Gilin!
Terima kasih.
Jangan datang ke sini lagi.
Mengapa tidak?
Tanya wanita tua tetanggamu itu.
Kenapa?
Karena di sini bau.
Sekarang kau seperti anjing. Bau bukan hal yang memalukan bagi anjing.
Apakah semalam kau kedinginan?
Ya.
Untungnya, tidak hujan.
Hari ini tak akan hujan.
Banyak kunang-kunang yang keluar malam ini.
Jadi, apakah kau belum menikah?
Belum.
Aku akan menikahimu.
Kita tidak bisa menikah.
Aku bisa menikah tahun depan.
Di sini kami menikah di usia muda.
Apakah kau menyukai hal itu?
Bagaimana kabarmu?
Cukup menyebalkan.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Aku mati.
Tapi aku menyukainya.
Semuanya terasa damai sekarang.
Sanya.
Bagaimana aku bisa melalui ini tanpamu?
Kau bisa ikut denganku.
Tidak, terima kasih.
Terserah kamu.
Omong-omong, aku lupa lagi. Siapa namamu?
Apakah kau orang Rusia yang bisa memperbaiki jam?
Atau orang yang sudah mati itu?
Aku yang bisa memperbaiki jam.
Bisakah kau memperbaiki jamku?
Aku tidak punya waktu.
Kehidupan macam apa ini?
Tak seorang pun memiliki waktu untuk memperbaiki jam.
Berhenti.
Surat-surat?
Mau kemana?
Menengok anakku. Dia polisi di sini.
Baiklah.
Halo. Aku membawa uangnya.
Yang ini.
Ke sana.
Tunggu di sini.
Benar-benar kaviar yang enak.
Nelayan yang membawanya.
Aku akan memberitahumu barang apa lagi yang baik di sini.
Banyak buah-buahan.
Ya, kami memiliki segala macam buah-buahan.
Tapi aku tak ingin tinggal di sini.
Tak seorang pun yang menyukai kami di sini.
Dan setelah perang ini...
mereka akan lebih tak menyukai kami.
Siapa yang menyukai satu sama lain dalam perang?
Kau menyebut ini perang?
Serangan, mundur.
Berdamai, berperang.
Tak ada tentara ada yang tahan terhadap hal ini.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin melihat anakku, Mamed.
Tunggu di sini.
Ada Orang tua yang berkata dia ayah Mamed.
Suruh dia masuk!
Mamed, mengenai pemindahan tahanan.
Ada satu orang yang ingin aku sisihkan.
Dua orang kami telah disandera.
Ibu dari salah satunya datang ke sini dan mengatakan dia telah membuat kesepakatan.
Biarkan dia mencoba. Kadang-kadang berhasil.
Bagaimana kabarmu, Ayah?
Tangkap dia!
Semuanya tiarap!
Ibu, minggir!
Berhenti!
Mau kemana kau?
Masukkan yang lain ke dalam mobil!
Tembak, atau dia akan melarikan diri!
Aku punya kabar buruk, Abdul.
Anakmu sudah mati.
Saudaraku, Dzarahmat, mati.
Kau punya waktu satu malam lagi.
Tolong aku.
Aku tak bisa. Kau harus mati.
Aku tak mau.
Biasanya mereka melemparkan tubuh musuh kepada serigala.
Tapi aku akan menguburkanmu.
Bawakan kuncinya. Tak seorang pun ada di sini.
Aku akan menggali lubang yang luas untukmu.
Dan kau akan melihat ...
Malaikat Maut.
Aku akan menaruh kalungku di kuburan ...
sebagai hadiah pernikahan untukmu.
Mungkin jiwamu akan menemukan pasangan pengantin di surga.
Kurasa tidak.
Jangan menangis, Ibu.
Kita akan membalasnya, aku janji.
Apakah kau senang melihatku?
Ya.
Jangan membunuh orang lagi, janji?
Cepat!
Pergilah! Jangan tetap di sini.
Aku tak bisa.
Mereka tidak akan pernah memaafkanmu karena telah membantuku.
Kemarilah.
Jangan membunuhnya.
Mengapa kau tidak berkabung atas saudaramu?
Mereka membunuhnya. Sekarang aku akan membunuh orang Rusia ini.
Pulanglah!
Ayo kita pergi.
Terus berjalan, dan jangan melihat ke belakang.
Vanya, apa yang terjadi denganmu? Lihat ke belakang!
Aku di sini!
Berhenti!
Jangan lakukan itu!
Setelah selesai, Aku menghabiskan dua minggu di rumah sakit.
Kemudian dibebas tugaskan dan dikirim pulang.
Ibu menangis sepanjang perjalanan pulang.
Dia terus mengatakan pada wanita di sampingnya...
betapa beruntungnya dia.
Aku ingin melihat mereka dalam mimpi...
semua orang yang mulai aku sayangi...
dan yang tak akan pernah kutemui lagi.
Tapi mereka tak datang dalam mimpiku.
A Irawan kala-ireng@blogspot.com